Ez az első eset, hogy nőket botozásra ítéltek Malajziában.

Hishammuddin Hussein, malajziai belügyminiszter, ma bejelentette, hogy három muszlim nőt megbotoztak február 9-én egy Kuala Lumpurhoz közeli börtönben. A nőket, és velük együtt négy férfit, házasságon kívüli nemi aktus miatt ítélt el a Saria bíróság, aminek joghatósága van a muszlimok családi ügyeiben.

„A három nő megbotozása csak a jéghegy csúcsa,” mondta Donna Guest, az Amnesty International Ázsiai és Csendes óceáni igazgatóhelyettese. „2002 óta a malajziai hatóságok több mint 35,000 embert ítéltek botozásra, elsősorban bevándorlási szabálysértések miatt.”

A botozások többségét Malajziában polgári bíróságok szabják ki, nem Saria bíróságok. A Bevándorlási Törvény 2002-es módosítása rendelkezik a botozás kiszabásáról bevándorlási szabálysértesek esetén, ezzel növelve a botzás gyakoriságát. 2009 júniusában a malajziai kormány bejelentette, hogy 47,914 bevándorlót ítéltek botozásra amióta a törvénymódosítás életbe lépett.

„Ezek az esetek botozási járványra utalnak Malajziában,” mondta Donna Guest. „A malajziai kormánynak el kell törölnia ezt a kegyetlen és meglázó büntetést, szabálysértéstől függetlenül.”

A botozás gyakorlata súlyos fizikai szenvedést okozhat és hónapokig tartó sérülést és sebhelyeket okoz. Az ilyen testi fenyítés kimeríti a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód fogalmát, és ezt a nemzetközi emberjogi törvények teljes mértékben tiltják.

2009 júliusában a pahang-i Saia Legfelsőbb Bíróság hat botütésre ítélt egy Kartika Sari Dewi Shukarno nevű muszlim nőt, aki bevallotta, hogy alkoholt fogyasztott egy hotel bárjában 2007 decemberében. Az ítéletet a mai napig nem hajtották végre.

***********

This is the first time women have been subjected to caning in Malaysia.

Malaysian Home Minister Hishammuddin Hussein announced today that three Muslim women were caned on 9 February at a prison near Kuala Lumpur. The women, along with four men, had been convicted of having extramarital sex in the Shariah court system, which has jurisdiction over Muslims in matters such as family law.

“The caning of these three women is just the tip of the iceberg,” said Donna Guest, Deputy Asia-Pacific Director at Amnesty International. “Since 2002 the Malaysian authorities have caned over 35,000 people, mostly non-Malaysians for immigration offenses.”

Most caning sentences in Malaysia are handed down by civil courts rather than Shariah courts. Amendments to the Immigration Act in 2002 stipulate caning for immigration offences, thus increasing the use of this punishment. In June 2009 the Malaysian government announced that they had sentenced 47,914 migrants to be caned since the amendments took effect.

"These thousands of cases point to an epidemic of caning in Malaysia," said Donna Guest. “The Malaysian government needs to abolish this cruel and degrading punishment, no matter what the offence.”

The practice of caning can inflict severe physical suffering and leave damage and scarring for months. Such corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, which is prohibited absolutely under international customary human rights law.

In July 2009 the Shariah High Court in Pahang sentenced a Muslim woman, Kartika Sari Dewi Shukarno, to six strokes of the cane and a fine after she pleaded guilty to consuming alcohol in a hotel bar in December 2007. To date her sentence has not yet been carried out.